1
00:00:02,437 --> 00:00:05,222
[música siniestra]
2
00:00:06,745 --> 00:00:09,661
[el fuego crepita]
3
00:00:09,792 --> 00:00:15,537
[monstruos gruñendo]
4
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
[pantalones de aldeano]
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,588
[aldeano gime]
6
00:00:34,208 --> 00:00:36,949
[música tensa, gruñidos de monstruos]
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,169
Así es como me convertiré...
8
00:00:40,127 --> 00:00:42,955
[música intensa]
9
00:00:45,871 --> 00:00:48,048
Así es como me convertiré...
10
00:00:50,572 --> 00:00:52,878
[música alegre]
11
00:00:55,794 --> 00:00:57,709
...Comandante Supremo.
12
00:00:57,840 --> 00:00:59,363
...un héroe.
13
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
¡Esta es mi historia!
14
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
[explosión]
15
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
[tema de apertura]
16
00:02:39,333 --> 00:02:41,030
[NACIMIENTO, YUUKI, DESPERTAR]
17
00:02:41,161 --> 00:02:43,337
[primer ministro] Ahora bien, dejemos
comencemos la reunión cumbre.
18
00:02:43,467 --> 00:02:45,513
Primero, comenzaremos con
un informe de estado de Mato
19
00:02:45,643 --> 00:02:47,471
de nuestro nacional
representante.
20
00:02:49,343 --> 00:02:51,388
[ESCUELA SECUNDARIA PÚBLICA DE KAMINOGE]
21
00:02:51,519 --> 00:02:54,696
[Yuuki] Cada maldita mañana
con esta porquería de limpieza.
22
00:02:54,826 --> 00:02:58,265
Pero gracias a ti, Yuuki,
Al menos tómatelo con calma.
23
00:02:58,395 --> 00:02:59,744
[Yuuki suspira]
24
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
¡Deja de holgazanear!
25
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
[YUUKI WAKURA]
26
00:03:03,835 --> 00:03:06,490
Oh, vamos, sólo mira
con ese brillo, ¿quieres?
27
00:03:06,621 --> 00:03:08,405
[compañero de clase] Comparado con
tus habilidades de limpieza,
28
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
somos solo una pareja
de idiotas torpes.
29
00:03:10,625 --> 00:03:12,844
Bueno, supongo que no puedo
Realmente discuto contigo allí.
30
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
- [estudiante] ¡Buenos días!
- ¿Mmm?
31
00:03:14,106 --> 00:03:15,891
- ¿Cómo te va?
- Ey.
32
00:03:16,021 --> 00:03:18,241
aqui vienen las chicas
Llegando tarde, por supuesto.
33
00:03:18,372 --> 00:03:19,851
Es lo que es.
34
00:03:19,982 --> 00:03:22,811
Los melocotones no otorgan poderes
a nosotros chicos.
35
00:03:22,941 --> 00:03:26,075
Desde el primer día, estamos
jugando la vida en modo difícil.
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
- Mmmm.
- [estudiante 2] ¡Wakura!
37
00:03:27,337 --> 00:03:28,643
- ¿Mmm?
- ¿Mmm?
38
00:03:28,773 --> 00:03:30,384
[estudiante 2] ¿Puedes
¿arreglar esto por mí?
39
00:03:30,514 --> 00:03:32,647
Sí, no hay problema.
40
00:03:34,214 --> 00:03:36,651
[estudiante 2] Vaya, eres
siempre a la velocidad del rayo.
41
00:03:36,781 --> 00:03:38,305
Bueno, es una lástima
no me hace
42
00:03:38,435 --> 00:03:39,828
popular entre las damas.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,438
Te lo agradezco.
44
00:03:41,569 --> 00:03:43,919
Oye, no lo sabía
Sabrías coser, Yuuki.
45
00:03:44,049 --> 00:03:45,790
Mi hermana mayor me enseñó a hacerlo.
46
00:03:45,921 --> 00:03:47,314
ella dijo que debería
para pulir mis habilidades
47
00:03:47,444 --> 00:03:49,925
ya que los chicos no entienden el
Beneficios de los Melocotones.
48
00:03:50,055 --> 00:03:53,102
Y cuando no lo hice bien,
¡Me haría una llave de cabeza!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,799
Pobre y patético bastardo.
50
00:03:54,930 --> 00:03:57,411
Espera un minuto. Pensé que
tu hermana mayor había muerto-
51
00:03:57,541 --> 00:03:58,803
Ciérralo.
52
00:03:59,587 --> 00:04:00,718
[ambos gruñen]
53
00:04:00,849 --> 00:04:02,242
[Yuuki suspira]
54
00:04:03,112 --> 00:04:05,549
[FERIA DE EMPLEO]
55
00:04:06,855 --> 00:04:09,249
Casi es hora para mi
para empezar una carrera.
56
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
[EL ERROR DE MATO DE ESTE MES
ESTADÍSTICAS]
57
00:04:15,298 --> 00:04:17,866
- ¿Es esto todo lo que hay?
- [los niños se ríen]
58
00:04:17,996 --> 00:04:19,520
- ¡Espera!
- Trabajar en un trabajo normal
59
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
¿y vivir una vida normal?
60
00:04:21,913 --> 00:04:24,829
No, tiene que haber
¡algo mejor por ahí!
61
00:04:24,960 --> 00:04:28,093
Un lugar donde puedo
realmente hacer una diferencia.
62
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
¿Cómo es que las cosas se pusieron tan confusas?
63
00:04:33,142 --> 00:04:35,623
Uh, no puedo ver nada.
64
00:04:37,842 --> 00:04:39,540
No me digas que esto es...
65
00:04:39,670 --> 00:04:40,671
¡Uf!
66
00:04:40,802 --> 00:04:41,846
[el viento aúlla]
67
00:04:41,977 --> 00:04:44,022
[Yuuki gruñe]
68
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
Espera, ¿estoy dentro...?
69
00:04:50,115 --> 00:04:50,855
[MATÓ]
70
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
Mato?!
71
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Está bien, mantén la calma.
72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
¿Dónde está ese manual de instrucciones?
73
00:04:57,732 --> 00:04:58,820
[narrador] Aquí está el
información
74
00:04:58,950 --> 00:05:00,387
Lo encontré en "Mato Contratiempos".
75
00:05:00,517 --> 00:05:02,476
"Mato" se refiere a
una dimensión alternativa
76
00:05:02,606 --> 00:05:05,522
accesible a través de puertas de enlace,
también conocidas como "puertas",
77
00:05:05,653 --> 00:05:07,698
que puede aparecer de repente
en todo Japón.
78
00:05:07,829 --> 00:05:09,483
Se pueden sufrir lesiones
como resultado
79
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
de Shuuki entrando a nuestro mundo
80
00:05:11,354 --> 00:05:14,052
o por civiles accidentalmente
vagando hacia Mato.
81
00:05:14,183 --> 00:05:16,664
Si te encuentras en
Mato, quédate donde estás
82
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
y espera al demonio
Fuerza de Defensa para rescatarte.
83
00:05:19,884 --> 00:05:22,452
[Yuuki] Está bien, entonces simplemente
Tengo que quedarme aquí.
84
00:05:22,583 --> 00:05:24,106
[rocas que se desmoronan]
85
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
[Yuuki gruñe]
86
00:05:28,284 --> 00:05:30,199
[Yuuki grita]
87
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
[Yuuki gruñe]
88
00:05:39,164 --> 00:05:41,341
¿En serio?
89
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
[Pantalones Yuuki]
90
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
[Yuuki gime]
91
00:05:49,610 --> 00:05:52,221
[Yuuki gime, Shuuki gruñe]
92
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
[Yuuki jadea]
93
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
Por favor, aquí no.
94
00:05:56,834 --> 00:05:57,705
[MUERTES]
95
00:05:57,835 --> 00:05:58,706
No quiero morir
96
00:05:58,836 --> 00:05:59,750
¡en un lugar como este!
97
00:05:59,881 --> 00:06:00,882
[crujidos de puños]
98
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Ah?
99
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
[sonajeros de cadena]
100
00:06:03,711 --> 00:06:04,755
¿Eh?
101
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
¿Una persona?
102
00:06:08,063 --> 00:06:10,892
[Kyouka] Has sufrido
un Mato Percance, ¿correcto?
103
00:06:11,022 --> 00:06:14,156
Tienes que tener bastante mala suerte.
ser atacado tan rápido.
104
00:06:15,113 --> 00:06:17,202
[la espada hace ruido]
105
00:06:17,333 --> 00:06:19,944
Prepárense, vil Shuuki.
106
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
¡Estás cayendo!
107
00:06:23,644 --> 00:06:26,603
[Shuuki gruñe]
108
00:06:27,648 --> 00:06:28,953
[Yuuki gime]
109
00:06:32,914 --> 00:06:34,568
[Kyouka gruñe]
110
00:06:37,266 --> 00:06:38,876
[Kyouka gruñe]
111
00:06:44,012 --> 00:06:46,144
Maldita sea, sabía que era demasiado débil.
112
00:06:51,062 --> 00:06:53,021
Relájate, estoy aquí para ayudarte.
113
00:06:53,151 --> 00:06:56,981
Fuerza de defensa demoníaca
Comandante, Kyouka Uzen.
114
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
[KYOUKA UZEN]
115
00:06:59,070 --> 00:07:00,376
[Yuuki jadea]
116
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
[Kyouka] Intenta quedarte
escondido detrás de mí, ¿vale?
117
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
[Shuuki gruñe]
¿Eh?
118
00:07:05,294 --> 00:07:08,602
Oye, um, las cosas se están poniendo
cada vez peor a cada segundo.
119
00:07:09,907 --> 00:07:12,519
[cadenas sonando]
120
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
- Súbete.
- ¿Eh?
121
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
[Kyouka] ¡Ahora!
122
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
[Yuuki gruñe]
¡Correcto!
123
00:07:18,133 --> 00:07:19,874
[Yuuki gime]
124
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
¡Gracias, por cierto!
125
00:07:24,574 --> 00:07:26,707
no hables,
¡Te morderás la lengua!
126
00:07:27,795 --> 00:07:28,926
[Shuuki gruñe]
¿Eh?
127
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
[Yuuki grita]
128
00:07:32,147 --> 00:07:35,237
[disparos, chirrido de neumáticos]
129
00:07:35,367 --> 00:07:36,673
[Himari] ¡Comando!
130
00:07:37,587 --> 00:07:39,850
Himari Azuma, Nei Okawamura,
131
00:07:39,981 --> 00:07:43,550
y Vigilancia Shushu, Séptimo
¡Escuadrón, presentándose al servicio!
132
00:07:43,680 --> 00:07:45,769
[HIMARI AZUMA / SHUSHU SURUGA /
NEI OKAWAMURA]
133
00:07:45,900 --> 00:07:47,597
Informe de estado.
134
00:07:47,728 --> 00:07:50,687
[Nei] Todavía tenemos que localizar alguno.
otros supervivientes en los alrededores.
135
00:07:50,818 --> 00:07:52,428
[Kyouka]
Ampliar el radio de búsqueda.
136
00:07:52,559 --> 00:07:54,082
[todos] ¡Sí, señora!
137
00:07:54,212 --> 00:07:55,953
[poder resonando]
138
00:07:59,348 --> 00:08:00,654
[Nei jadea]
139
00:08:00,784 --> 00:08:02,090
Un tesoro de Shuuki
nos están presionando,
140
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
viniendo de nuestros seis
y las nueve.
141
00:08:03,918 --> 00:08:04,919
Manéjalos por mí.
142
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
Voy a conseguir este superviviente
a la seguridad.
143
00:08:06,747 --> 00:08:07,922
[chicas] ¡Entendido!
144
00:08:08,052 --> 00:08:09,314
- [Himari] ¡Oye, muchacho!
- ¿Eh?
145
00:08:09,445 --> 00:08:10,359
Si quieres sobrevivir,
146
00:08:10,490 --> 00:08:11,795
será mejor que hagas lo que te dicen
147
00:08:11,926 --> 00:08:13,841
y seguir las instrucciones del comandante
pedidos a una T.
148
00:08:13,971 --> 00:08:16,408
[Yuuki jadea]
149
00:08:16,539 --> 00:08:18,149
[chirrido de neumáticos]
150
00:08:19,629 --> 00:08:22,066
¡Apártate de mi camino!
[disparos]
151
00:08:25,113 --> 00:08:26,984
[música tensa]
152
00:08:28,812 --> 00:08:32,424
[Shushu grita]
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,732
[Yuuki gime]
154
00:08:35,863 --> 00:08:38,518
[Yuuki] De todas las mujeres que han
obtuvo poderes de los melocotones
155
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
que crecen exclusivamente en Mato,
156
00:08:40,694 --> 00:08:44,132
estas mujeres son las mejores
cuando se trata de combate,
157
00:08:44,262 --> 00:08:46,395
la Fuerza de Defensa Demoníaca.
158
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
[Yuuki grita]
159
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
[cortes de arma]
160
00:08:54,098 --> 00:08:58,059
Solo he escuchado rumores,
¡pero aquí están!
161
00:08:59,887 --> 00:09:02,672
[música alegre]
162
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
[disparos]
163
00:09:05,545 --> 00:09:06,937
Eso se encarga de eso.
164
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
¿Está bien?
165
00:09:08,591 --> 00:09:11,202
Está inconsciente, pero
no tiene ninguna herida.
166
00:09:11,333 --> 00:09:12,943
[Himari] Buen trabajo, Nei.
167
00:09:13,074 --> 00:09:14,510
No podríamos haber
Lo encontré sin ti.
168
00:09:14,641 --> 00:09:16,512
Aguanta ahí
sólo un poco más.
169
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Está bien, lo intentaré.
170
00:09:17,905 --> 00:09:19,646
Hombre, esa pelea me agotó.
171
00:09:19,776 --> 00:09:21,735
La resistencia no es tu fuerte, ¿verdad?
172
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
Es gracioso.
173
00:09:23,345 --> 00:09:25,303
El comandante me dice
eso todo el tiempo.
174
00:09:25,434 --> 00:09:27,218
[Nei] Oye, ¿tú
piensa el comandante
175
00:09:27,349 --> 00:09:29,220
y ese chico ha vuelto
¿Ya estás en el dormitorio?
176
00:09:29,351 --> 00:09:31,745
[Himari] Probablemente,
No podemos regresar todavía.
177
00:09:31,875 --> 00:09:33,703
Tenemos que cuidar a este niño.
178
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Apurémonos y consigamos
el último sitio visitado.
179
00:09:35,749 --> 00:09:37,011
Claro.
180
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
- Eso funciona para mí.
- Himari,
181
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
Me perdi ver el
habilidades con la espada del comandante.
182
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
un desafortunado
pero es un mal necesario.
183
00:09:43,583 --> 00:09:45,236
[Nei] Oh, bien,
estás despierto ahora.
184
00:09:45,367 --> 00:09:47,804
estuviste involucrado
en un percance de Mato.
185
00:09:47,935 --> 00:09:49,327
¡Mi hermana!
¿Dónde está mi hermana?
186
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
[todos] ¿Eh?
187
00:09:50,894 --> 00:09:53,549
[Yuuki] Oye, ¿cómo?
¿Conseguiste-?
188
00:09:53,680 --> 00:09:55,377
[Kyouka] En el caso
de un percance de Mato,
189
00:09:55,507 --> 00:09:58,206
Se aconseja a las víctimas que tomen
las siguientes tres medidas.
190
00:09:58,336 --> 00:10:00,077
- ¿Eh?
- Uno: Aguanta la respiración
191
00:10:00,208 --> 00:10:01,513
y esperar el rescate.
192
00:10:01,644 --> 00:10:03,646
Dos: si sucede
cruzar un Shuuki,
193
00:10:03,777 --> 00:10:07,650
priorizar la seguridad personal
y correr lo más lejos posible.
194
00:10:07,781 --> 00:10:10,087
Y la tercera medida es
para mantener la boca cerrada.
195
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
[Yuuki] Mm...
196
00:10:12,524 --> 00:10:15,266
[Yuuki gime]
¿Por qué paramos?
197
00:10:15,397 --> 00:10:17,181
[niña gritando]
¡Ayuda!
198
00:10:17,312 --> 00:10:19,575
[música dramática]
199
00:10:19,706 --> 00:10:20,750
¡No!
200
00:10:20,881 --> 00:10:21,969
¡Esa es esa chica!
201
00:10:22,099 --> 00:10:24,580
[la música dramática continúa]
202
00:10:26,147 --> 00:10:29,324
[la niña grita]
203
00:10:32,806 --> 00:10:33,894
[Kyouka] ¡Esquiva hacia la derecha!
204
00:10:34,024 --> 00:10:34,982
[Shuuki gruñe]
205
00:10:35,112 --> 00:10:37,071
¡Esta cosa se mueve demasiado lento!
206
00:10:39,595 --> 00:10:42,293
[cortes de espada]
207
00:10:42,424 --> 00:10:43,904
[la niña grita]
208
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
¡Ayúdame!
209
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
[Yuuki gruñe]
210
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
[anillos de talismán]
211
00:10:52,390 --> 00:10:55,176
[explosión]
212
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
He erigido una barrera básica.
213
00:10:57,134 --> 00:10:59,049
No hay necesidad de entrar en pánico.
214
00:10:59,180 --> 00:11:00,964
[Yuuki y la chica jadean]
215
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
[Yuuki] Pero...
216
00:11:04,402 --> 00:11:07,318
Si estuviera solo, no lo haría.
No importa cómo termine esto.
217
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
[ambos jadeando]
218
00:11:09,581 --> 00:11:11,018
[Kyouka se ríe]
219
00:11:11,148 --> 00:11:13,934
El regalo de los Melocotones,
Incluso yo sé que me quedé estancado
220
00:11:14,064 --> 00:11:15,413
con una habilidad pésima.
221
00:11:15,544 --> 00:11:16,937
[Kyouka gruñe]
222
00:11:17,067 --> 00:11:18,547
[aprendiz 1]
Claro, Kyouka es fuerte.
223
00:11:18,678 --> 00:11:20,375
pero mira cuál es su habilidad.
224
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
[aprendiz 2] Ella nunca lo será
Comandante Supremo,
225
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
Ni en un millón de años.
226
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
Se los mostraré.
227
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
Me convertiré en el Supremo
Comandante a cargo
228
00:11:27,948 --> 00:11:29,819
¡De todos los demás comandantes!
229
00:11:29,950 --> 00:11:31,995
[talismán chisporroteando]
230
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Nunca lo he probado en un hombre.
231
00:11:35,042 --> 00:11:37,174
Siempre pensé que sería
ser poco práctico.
232
00:11:37,305 --> 00:11:39,307
Tengo que tomar una decisión.
233
00:11:39,437 --> 00:11:40,874
Oye, ¿cómo te llamas?
234
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
¿Eh?
Soy Wakura. Yuuki Wakura.
235
00:11:44,007 --> 00:11:45,966
Yuuki, en orden
para que escapemos,
236
00:11:46,096 --> 00:11:48,403
hay algo
Necesito que lo hagas.
237
00:11:48,533 --> 00:11:49,665
[Yuuki] ¿Qué, en serio?
238
00:11:49,796 --> 00:11:51,798
haré lo que sea
¡Se necesita para sobrevivir!
239
00:11:51,928 --> 00:11:53,364
[Kyouka] Me gusta tu actitud.
240
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
En ese caso,
241
00:11:55,192 --> 00:11:57,978
A partir de ahora,
Vas a ser mi esclavo.
242
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
¿Eh?
243
00:11:59,631 --> 00:12:01,808
Hola, ¿puedes darnos
¿Un cuartito, cariño?
244
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
Y te necesito
para cerrar los ojos.
245
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
[chica] Está bien, claro...
246
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Gracias.
247
00:12:08,771 --> 00:12:10,338
Si tienes fuerza mejorada,
248
00:12:10,468 --> 00:12:12,340
tendremos una oportunidad de
salir vivo de aquí.
249
00:12:12,470 --> 00:12:14,777
¿Eh? tu me quieres
para luchar contra esas cosas?
250
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
¡No puedo hacer eso!
[Yuuki gruñe]
251
00:12:17,084 --> 00:12:19,782
Dijiste que harías lo que sea
se necesita para sobrevivir, ¿verdad?
252
00:12:19,913 --> 00:12:21,566
[Shushu] ¡Ahí abajo!
253
00:12:21,697 --> 00:12:23,046
¡Comandante!
254
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
[susurra el guante]
255
00:12:26,920 --> 00:12:29,444
Es hora de inclinarse.
256
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
[Yuuki suspira]
257
00:12:30,967 --> 00:12:32,882
Entonces, a pesar de que nunca
258
00:12:33,013 --> 00:12:34,666
haber tocado a una chica antes,
259
00:12:34,797 --> 00:12:37,974
por instinto, como si
eran simplemente lógicos,
260
00:12:38,105 --> 00:12:41,456
ella extendió un dedo
hacia mí y lo lamí.
261
00:12:41,586 --> 00:12:45,721
[ruido metálico del cuello]
262
00:12:46,504 --> 00:12:47,941
[Yuuki gime]
263
00:12:49,246 --> 00:12:50,900
[las cadenas suenan]
264
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
[destrozando]
265
00:13:08,875 --> 00:13:09,963
[CADENAS ETERNAS: ESCLAVO]
266
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
Yuuki.
267
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
[la chica jadea]
268
00:13:17,231 --> 00:13:18,406
¿Ese chico...?
269
00:13:18,536 --> 00:13:20,495
convertirse en el
¡¿Esclavo del comandante?!
270
00:13:22,584 --> 00:13:25,456
[música intensa, Yuuki gime]
271
00:13:29,243 --> 00:13:32,159
[Yuuki grita]
272
00:13:32,289 --> 00:13:33,856
Increíble.
273
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
no lo pensé
Funcionaría así de bien.
274
00:13:35,945 --> 00:13:37,425
[Kyouka jadea]
275
00:13:40,994 --> 00:13:43,170
Es hora de que usted
¡Muéstrame lo que puedes hacer!
276
00:13:43,300 --> 00:13:44,258
¡Ve, Yuuki!
277
00:13:44,388 --> 00:13:46,260
[Yuuki ruge]
278
00:13:47,827 --> 00:13:49,567
[Yuuki gruñe]
279
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
[cortando]
280
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
¡Salta a la izquierda!
281
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
¡Es rápido como un rayo!
282
00:14:21,121 --> 00:14:21,948
[Kyouka] Cuida de ella.
283
00:14:22,078 --> 00:14:22,992
¡Mmmm! ¡Lo entendiste!
284
00:14:23,123 --> 00:14:26,039
- ¡Hermana mayor!
- ¡Ryouta!
285
00:14:26,169 --> 00:14:28,389
- [Himari] ¡Comandante!
[Kyouka jadea]
286
00:14:32,306 --> 00:14:33,960
[Shushu] ¡Eso es enorme!
287
00:14:34,090 --> 00:14:35,526
[Kyouka] Lo ataré
los cabos sueltos.
288
00:14:35,657 --> 00:14:37,267
Tú y los niños ponte a cubierto.
289
00:14:37,398 --> 00:14:38,573
[Himari] ¡Sí, señora!
290
00:14:39,530 --> 00:14:40,749
¡Entra ahí, Yuuki!
291
00:14:40,880 --> 00:14:43,360
Usa tu fuerza
¡Y aplasta esa cosa!
292
00:14:43,491 --> 00:14:46,537
[Yuuki ruge]
293
00:14:50,933 --> 00:14:53,980
[Kyouka y Yuuki gritan]
294
00:14:57,244 --> 00:14:59,811
[explosión]
295
00:14:59,942 --> 00:15:02,118
[Himari y Shushu gimen]
296
00:15:02,249 --> 00:15:03,511
¡Increíble!
297
00:15:03,641 --> 00:15:06,514
[música intensa]
298
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
¿Quién diablos es él?
299
00:15:08,603 --> 00:15:10,431
¿De dónde vino?
300
00:15:10,561 --> 00:15:12,259
[Kyouka se ríe]
301
00:15:16,002 --> 00:15:17,394
[las cadenas suenan]
302
00:15:17,525 --> 00:15:19,222
[Yuuki gruñe]
303
00:15:19,353 --> 00:15:21,355
[Yuuki tose]
304
00:15:21,485 --> 00:15:24,053
[Yuuki] ¿Dónde diablos?
¿De dónde vino eso?
305
00:15:24,184 --> 00:15:25,315
¡Comandante!
306
00:15:25,446 --> 00:15:27,535
- [Kyouka] Regresa sin mí.
- ¿Qué?
307
00:15:27,665 --> 00:15:29,711
Él y yo necesitamos tener
una conversación.
308
00:15:29,841 --> 00:15:32,932
Ah, sí, por supuesto.
309
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
Me sorprendiste.
310
00:15:35,673 --> 00:15:38,111
nunca lo hubiera adivinado
lo tenías en ti.
311
00:15:38,241 --> 00:15:40,548
Quizás deberíamos hacer
tu trabajo como mi esclavo
312
00:15:40,678 --> 00:15:42,071
un arreglo permanente.
313
00:15:42,202 --> 00:15:44,073
¡Ah! ¿Un esclavo permanente?
314
00:15:44,204 --> 00:15:47,033
Pero antes de eso, hay
una advertencia a mi capacidad
315
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
tendremos que discutir.
316
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
¿Eh?
317
00:15:51,559 --> 00:15:52,429
[Yuuki jadea]
318
00:15:52,560 --> 00:15:55,476
[música suave]
319
00:15:57,565 --> 00:15:59,349
[ambos suspiran]
320
00:15:59,480 --> 00:16:01,917
Así es como va
ser, ¿eh?
321
00:16:02,048 --> 00:16:03,266
[Yuuki] ¿Qué?
322
00:16:03,397 --> 00:16:05,312
[Kyouka] El precio
de mi capacidad.
323
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Como el maestro,
Debo compensar a mi esclavo
324
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
con una recompensa
acorde a su trabajo
325
00:16:10,186 --> 00:16:11,883
cada vez que realizan una tarea.
326
00:16:12,014 --> 00:16:13,102
¿Una recompensa?
327
00:16:13,233 --> 00:16:16,540
¿Mi recompensa es un beso?
328
00:16:16,671 --> 00:16:18,760
Trabajaste muy duro ahí fuera.
329
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
¿Quieres otro?
330
00:16:20,544 --> 00:16:21,850
¡No, no, creo que estoy bien!
331
00:16:21,981 --> 00:16:23,417
T-tú eres el indicado
quien salvó mi vida!
332
00:16:23,547 --> 00:16:25,941
Entonces no hay necesidad de-
[Yuuki gruñe]
333
00:16:27,638 --> 00:16:29,466
[Kyouka hace una mueca]
334
00:16:31,251 --> 00:16:32,817
Mira, lo siento.
335
00:16:32,948 --> 00:16:35,820
nunca esperé algo
que esto suceda tampoco.
336
00:16:35,951 --> 00:16:37,474
Cuando esos Shuuki
eran mis esclavos,
337
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
eran felices siendo
pagado en lonchas de cerdo.
338
00:16:39,781 --> 00:16:41,304
Oye, ¿qué estás haciendo?
339
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
Mi cuerpo se mueve automáticamente
independientemente de cómo me siento,
340
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
y no hay nada que pueda hacer.
341
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Es el precio de mi habilidad.
342
00:16:48,094 --> 00:16:51,097
normalmente soy indiferente
hacia este tipo de comportamiento.
343
00:16:51,227 --> 00:16:52,881
[Kyouka gime]
344
00:16:53,012 --> 00:16:55,144
[música suave]
345
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
[Yuuki tartamudea]
346
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
[termina la música suave]
347
00:17:20,517 --> 00:17:22,867
Nos recuperamos exitosamente
dos supervivientes.
348
00:17:22,998 --> 00:17:25,087
Por favor espere para la extracción.
349
00:17:25,218 --> 00:17:26,610
[despachador] Entendido.
350
00:17:30,832 --> 00:17:32,529
Mi primer beso.
351
00:17:32,660 --> 00:17:35,706
¿Quién lo hubiera pensado?
pasaría en Mato?
352
00:17:38,448 --> 00:17:40,668
- [Kyouka] El Shuuki...
- ¿Eh?
353
00:17:40,798 --> 00:17:43,366
Si incluso uno de ellos fuera
aparecer en el mundo real,
354
00:17:43,497 --> 00:17:46,239
habría docenas
de víctimas.
355
00:17:46,369 --> 00:17:48,632
Mi objetivo es
convertirse en comandante supremo
356
00:17:48,763 --> 00:17:50,112
de la Fuerza de Defensa Demoníaca
357
00:17:50,243 --> 00:17:52,506
y exterminar a aquellos
criaturas para siempre.
358
00:17:52,636 --> 00:17:54,551
Nuestro comandante actual
Es demasiado indulgente.
359
00:17:54,682 --> 00:17:56,640
Con tu ayuda,
creo que puedo hacer
360
00:17:56,771 --> 00:17:58,338
lo máximo que pude.
361
00:17:58,468 --> 00:18:00,992
En realidad, creo que estoy en el
corriendo para el puesto ahora.
362
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
por favor ven a trabajar
Para mí, Yuuki.
363
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
¿Eh?
364
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
Eh...
365
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
no soy particularmente bueno
366
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
en cosas como deportes
o académicos.
367
00:18:11,655 --> 00:18:13,744
Mis habilidades de limpieza
son lo unico
368
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
Tengo confianza en, pero-
369
00:18:15,572 --> 00:18:18,140
Estoy totalmente a favor de un chico que sabe
¡Cómo mantener las cosas limpias!
370
00:18:18,271 --> 00:18:20,186
- ¿Eh?
- Pero hay más para ti.
371
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
Arriesgaste tu vida
para proteger a esa chica.
372
00:18:24,059 --> 00:18:26,366
supongo que no lo eres
tan malo para un hombre.
373
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
[Yuuki jadea]
374
00:18:30,413 --> 00:18:31,719
Bueno...
375
00:18:33,721 --> 00:18:35,723
Entonces en ese caso sí
376
00:18:35,853 --> 00:18:37,986
¡Quiero ser un héroe en Mato!
377
00:18:38,117 --> 00:18:40,075
[Kyouka jadea]
378
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
Entonces está arreglado.
379
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
[música triunfante]
380
00:18:43,861 --> 00:18:46,212
[Yuuki] Incluso si consigo un trabajo
en el mundo real,
381
00:18:46,342 --> 00:18:49,606
Todo lo que me espera es
una vida de mediocridad aburrida.
382
00:18:49,737 --> 00:18:53,697
Pero en este mundo, puedo
luchar contra los Shuuki.
383
00:18:56,439 --> 00:18:59,747
Y puedo vengar mi
muerte de mi hermana mayor.
384
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Más...
385
00:19:02,010 --> 00:19:04,839
mientras tenga mi
recompensa de la señorita Kyouka,
386
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Entonces todo valdrá la pena.
387
00:19:06,884 --> 00:19:08,886
[música triunfante]
388
00:19:12,629 --> 00:19:14,196
[música tensa]
389
00:19:14,327 --> 00:19:16,416
Este es el
¿El dormitorio de Demon Defense Force?
390
00:19:16,546 --> 00:19:18,026
[FUERZA DE DEFENSA DEL DEMONIO
DORMITORIO DEL 7MO ESCUADRÓN]
391
00:19:18,157 --> 00:19:21,203
Me recuerda un poco a
una posada antigua.
392
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
Fue construido según
393
00:19:23,336 --> 00:19:25,512
a lo único de Mato
propiedades místicas.
394
00:19:25,642 --> 00:19:27,601
También está rodeado
por una poderosa barrera.
395
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
[barrera gorjea]
396
00:19:30,212 --> 00:19:33,172
Aquí es donde nos ocupamos
toda la aburrida burocracia.
397
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
Entremos.
398
00:19:34,782 --> 00:19:37,045
Puedes echar un vistazo a
su nuevo lugar de trabajo.
399
00:19:37,176 --> 00:19:38,525
Entiendo.
400
00:19:38,655 --> 00:19:42,833
[Yuuki] Por supuesto,
Voy a ser miembro de...
401
00:19:42,964 --> 00:19:45,532
¡la Fuerza de Defensa Demoníaca!
402
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
[Nei] ¡Bienvenido a casa!
403
00:19:47,534 --> 00:19:51,233
Los hermanos que rescatamos son
de regreso a casa con sus padres.
404
00:19:51,364 --> 00:19:52,452
[Kyouka] Bien.
405
00:19:54,018 --> 00:19:56,325
[Shushu] Entonces, ¿quién es él?
406
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
- Mmm.
- Conoced todos a Yuuki Wakura.
407
00:19:59,023 --> 00:20:00,808
- Es nuestro nuevo cuidador.
- ¿Eh?
408
00:20:00,938 --> 00:20:02,026
[CUIDADOR]
409
00:20:02,157 --> 00:20:03,332
[todos] ¡¿Eh?!
410
00:20:03,463 --> 00:20:04,986
Espera un momento.
411
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
¿Soy el cuidador?
412
00:20:06,683 --> 00:20:08,859
Por supuesto, durante el combate,
serás mi esclavo.
413
00:20:08,990 --> 00:20:11,514
Pero en todos los demás momentos tu
Atenderá las necesidades del dormitorio.
414
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
- ¿Eh?
- ¿En realidad?
415
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Fui a una escuela para niñas,
416
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
así que nunca he recibido un
Buen vistazo a un hombre antes.
417
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
¡Esto debería ser divertido!
418
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
Tener una nueva persona en el dormitorio.
419
00:20:21,176 --> 00:20:24,048
¡Significa que es el menor de Nei!
420
00:20:24,179 --> 00:20:25,441
¿Pero un hombre?
421
00:20:25,572 --> 00:20:27,704
¿Un hombre será nuestro cuidador?
422
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
[Kyouka] Estas chicas
son luchadores hábiles,
423
00:20:29,663 --> 00:20:31,752
pero tienen colorido
personalidades.
424
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
Junto con el
Shuuki acechando,
425
00:20:33,667 --> 00:20:35,843
nuestros cuidadores no
quedarse por mucho tiempo.
426
00:20:35,973 --> 00:20:37,366
con tu
experiencia en limpieza,
427
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
- encajarás perfectamente.
- ¡Esperar!
428
00:20:39,455 --> 00:20:41,327
no puedo estar en
¿La Fuerza de Defensa Demoníaca?
429
00:20:41,457 --> 00:20:42,502
No seas ridículo.
430
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
A los hombres no se les permite unirse.
431
00:20:44,112 --> 00:20:45,461
[Yuuki gime]
432
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
- [Kyouka] Ahí lo tienes.
- [Yuuki suspira]
433
00:20:47,855 --> 00:20:48,943
Hazlo sentir como en casa, ¿vale?
434
00:20:49,073 --> 00:20:50,814
Si usted lo dice, comandante.
435
00:20:51,815 --> 00:20:53,208
¡Hay que cuidar la basura!
436
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
¡Sácalo ahora!
437
00:20:54,818 --> 00:20:57,691
[Shushu] ¡Me muero de hambre!
Hazme algo de comer.
438
00:20:57,821 --> 00:21:00,433
[Kyouka] ¿Te importa?
¿Lavar mi uniforme por mí?
439
00:21:00,563 --> 00:21:03,305
[Yuuki] ¡Qué, más despacio!
¡No puedo trabajar tan rápido!
440
00:21:03,436 --> 00:21:05,133
- ¿Eh?
- ¡No te preocupes por eso!
441
00:21:05,264 --> 00:21:06,526
Nei fue la última en unirse.
442
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
el séptimo escuadrón
¡ante ti!
443
00:21:08,702 --> 00:21:10,747
Como tu senpai,
Estoy aquí para ayudar.
444
00:21:10,878 --> 00:21:12,401
¡Todo estará bien!
445
00:21:12,532 --> 00:21:14,142
Ah, muchas gracias.
446
00:21:14,273 --> 00:21:15,448
¿Cuántos años tienes?
447
00:21:15,578 --> 00:21:17,276
¡Nei tiene 11 años!
448
00:21:17,406 --> 00:21:20,279
Tiene más antigüedad
usted en el Séptimo Escuadrón,
449
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
¡así que será mejor que no la desobedezcas!
450
00:21:22,281 --> 00:21:25,066
[Yuuki] Tomando órdenes
de un niño literal.
451
00:21:25,196 --> 00:21:26,720
Bueno, en cualquier caso.
452
00:21:27,547 --> 00:21:28,852
¿Eh?
453
00:21:28,983 --> 00:21:32,508
Bienvenido a casa en Mato's
Séptimo escuadrón de élite.
454
00:21:33,901 --> 00:21:35,250
Ah.
455
00:21:36,469 --> 00:21:37,644
Gracias.
456
00:21:37,774 --> 00:21:39,994
[GRACIAS]
457
00:21:40,908 --> 00:21:43,084
[tema final]
458
00:23:11,259 --> 00:23:12,695
[todos] ¡Enséñanos, Nei-senpai!
459
00:23:12,826 --> 00:23:14,393
Está bien, voy a hablar contigo.
460
00:23:14,523 --> 00:23:16,786
sobre el comandante Kyouka
Habilidad de melocotón: ¡Esclavo!
461
00:23:16,917 --> 00:23:19,702
Ella puede usar a alguien como su esclavo.
por un breve período de tiempo,
462
00:23:19,833 --> 00:23:22,444
pero con esta habilidad, ella es
obligado a darles una recompensa.
463
00:23:22,575 --> 00:23:24,315
La recompensa del Shuuki fue,
bueno, carne.
464
00:23:24,446 --> 00:23:27,928
Me pregunto qué hará el señor cuidador.
la recompensa es. Tengo curiosidad.
465
00:23:28,058 --> 00:23:30,104
Por cierto, el comandante
derrotando a todos esos Shuuki
466
00:23:30,234 --> 00:23:32,976
con una espada no tiene nada que
ver con su habilidad Peach.
467
00:23:33,107 --> 00:23:35,065
es el resultado de ella
trabajo duro y disciplina.
468
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
Nadie más puede hacer eso.
469
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
De todos modos, la próxima vez:
"Curiosidad, Shushu, Desnúdate"
470
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
¡Gracias por mirar!